1 00:02:31,649 --> 00:02:34,674 Alsjeblieft, laat het voorbij zijn, alsjeblieft, laat het voorbij zijn. 2 00:02:35,689 --> 00:02:37,689 Hoe kon dit gebeuren? 3 00:02:38,471 --> 00:02:40,471 Hoe heeft dit kunnen gebeuren. 4 00:02:51,911 --> 00:02:54,785 Hoi Tess. - Hallo Dageraad. 5 00:02:57,972 --> 00:02:59,038 Zou je het niet weten, 6 00:02:59,054 --> 00:03:01,184 Ik was mijn auto en ik hoorde net op de radio: 7 00:03:01,209 --> 00:03:02,677 het gaat regenen vanavond. 8 00:03:03,388 --> 00:03:05,912 - Nou, dat is genoeg dat je dat bent dragen. 9 00:03:06,912 --> 00:03:08,349 Kmart 10 00:03:08,349 --> 00:03:11,232 Ik dacht, aangezien we inventarisatie gaan doen. 11 00:03:11,257 --> 00:03:12,940 Ik weet het, ik voelde hetzelfde 12 00:03:12,940 --> 00:03:16,847 Ik bedoel, waarom verkleden. - Je ziet er geweldig uit, kom op. 13 00:03:17,776 --> 00:03:19,630 God, ik haat het om op zaterdag te werken 14 00:03:19,630 --> 00:03:21,241 oh, het zou niet zo lang duren. 15 00:03:21,265 --> 00:03:24,815 Kijk eens naar de man in het ijspak - Wat, ja. 16 00:03:31,171 --> 00:03:35,419 Ja, het eerste waar ik mijn handen op legde. - Zo moe vanmorgen. 17 00:03:35,510 --> 00:03:38,603 Haha, deze plek weer. - God, vraag het niet. 18 00:03:38,627 --> 00:03:40,266 Oké. 19 00:03:41,250 --> 00:03:44,344 Ik maak geen grapje, Shayne, dit gebied wel als een oorlogsgebied. 20 00:03:44,569 --> 00:03:46,507 Ik bedoel drugsdealers, bendegevechten. 21 00:03:46,539 --> 00:03:48,227 Nou, de volgende keer zal ik het de uitzenddienst vertellen 22 00:03:48,259 --> 00:03:49,519 om ons naar Beverly Hills te sturen. 23 00:03:49,519 --> 00:03:51,913 OK. - Hallo, ik ben Dawn Grant 24 00:03:51,928 --> 00:03:53,105 Shan-hobby 25 00:03:53,120 --> 00:03:56,900 Jackie Webster - Dit is Tess Cochran. Hallo 26 00:03:57,101 --> 00:03:59,419 hallo jij van de uitzenddienst? - Rechts. 27 00:03:59,419 --> 00:04:00,581 Je bent net hier. - mm-hmm. 28 00:04:00,596 --> 00:04:01,843 Kijk hoe eerder we beginnen 29 00:04:01,859 --> 00:04:02,694 des te eerder zijn we hier weg. 30 00:04:03,257 --> 00:04:05,914 Jongen, ik ben blij dat dhr. Plymptonhi heeft je ingehuurd twee voor de dag. 31 00:04:05,930 --> 00:04:08,190 Vorig jaar moesten Tessa en ik inventariseren alleen 32 00:04:08,206 --> 00:04:10,552 en we kwamen pas om 03.00 uur uit. 33 00:04:10,604 --> 00:04:12,279 Deze keer blijf ik niet na zeven uur 34 00:04:12,372 --> 00:04:14,030 en ik probeer er een agent voor te vinden 35 00:04:14,030 --> 00:04:15,155 gedurende de afgelopen zes maanden 36 00:04:15,304 --> 00:04:18,331 en vanavond heb ik een date met Walter Paisley 37 00:04:18,652 --> 00:04:22,207 die slechts de grootste agent in de stad is, dat is alles. 38 00:04:23,301 --> 00:04:26,510 Werkt dit ding of zo? 39 00:04:31,003 --> 00:04:33,366 O, je hebt ons bang gemaakt. 40 00:04:33,381 --> 00:04:35,381 Ga je naar boven? 41 00:04:42,772 --> 00:04:43,992 Wie was dat in godsnaam? 42 00:04:44,564 --> 00:04:45,764 Dat is Orville Ketchum. 43 00:04:46,038 --> 00:04:47,038 Hij is de conciërge. 44 00:04:53,494 --> 00:04:54,494 Orville-ketchum? 45 00:04:54,774 --> 00:04:55,774 Ken je hem? 46 00:04:56,336 --> 00:04:57,416 Ik probeer het me te herinneren. 47 00:04:58,354 --> 00:04:59,754 Hola, meiden. 48 00:05:00,374 --> 00:05:01,374 Ja? 49 00:05:01,614 --> 00:05:04,293 Oh ja, ik heb hier een pakketje voor 11 .29. 50 00:05:04,449 --> 00:05:05,709 Kan een van jullie hiervoor tekenen? 51 00:05:06,574 --> 00:05:07,574 Voor wie is het? 52 00:05:07,854 --> 00:05:09,254 Voor wie werk je? 53 00:05:09,874 --> 00:05:10,874 Acme-lingerie. 54 00:05:11,514 --> 00:05:12,514 Dat zal het doen. 55 00:05:16,074 --> 00:05:17,074 Alsjeblieft. 56 00:05:17,834 --> 00:05:18,834 Heb je een pen? 57 00:05:19,014 --> 00:05:23,299 Ja. Ik heb daar allemaal naar gezocht dag. 58 00:05:23,854 --> 00:05:27,374 Ja, 18, dat is goed. En zet je huis nummer daar ook. 59 00:05:27,914 --> 00:05:29,014 Mijn thuistelefoonnummer? 60 00:05:29,424 --> 00:05:31,344 Ja, het is een nieuw bedrijfsbeleid. 61 00:05:31,704 --> 00:05:32,704 Ja, juist. 62 00:05:35,604 --> 00:05:38,044 Oké, daar ga je. Je bent er helemaal klaar voor. 63 00:05:41,404 --> 00:05:42,404 Dus? 64 00:05:42,704 --> 00:05:45,604 Dus ja, veel plezier met jullie vandaag, oké? Ik zie je. 65 00:05:50,006 --> 00:05:51,006 Idioot. 66 00:05:51,384 --> 00:05:52,504 Nu herinner ik het me. 67 00:05:53,404 --> 00:05:55,884 Orville Ketchum is de man die dat was daarbij betrokken 68 00:05:55,900 --> 00:05:58,424 bloedbad in een studentenhuis enkele maanden geleden. 69 00:05:59,298 --> 00:06:01,074 Ik hoorde dat hij die meisjes probeerde te redden. 70 00:06:01,694 --> 00:06:02,694 Ja. 71 00:06:02,938 --> 00:06:04,893 Ja, het moet dezelfde man zijn. 72 00:06:04,908 --> 00:06:06,908 Hoeveel Orville Ketchums kunnen er zijn? 73 00:06:07,068 --> 00:06:10,088 Die kerel is een gecertificeerde psychopaat. 74 00:06:30,275 --> 00:06:34,821 Vertel me ook eens waarover gebeurde die nacht 75 00:06:34,837 --> 00:06:36,529 bij het hockstaderhuis. 76 00:06:38,794 --> 00:06:41,778 Daarbij zijn vijf meisjes vermoord huis en hij was erbij. 77 00:06:42,619 --> 00:06:45,074 Dat is niet waar. - Is het verschrikkelijk? 78 00:06:57,588 --> 00:06:59,754 Het is niet iets waar ik graag over praat. 79 00:07:01,969 --> 00:07:02,969 Wat is er gebeurd? 80 00:07:05,027 --> 00:07:06,347 Je zult het niet geloven. 81 00:07:06,824 --> 00:07:07,824 Probeer ons. 82 00:07:08,907 --> 00:07:11,184 Het is inmiddels bijna een jaar geleden gebeurde. 83 00:07:12,438 --> 00:07:14,644 Het huis stond leeg want ik weet het niet hoe lang. 84 00:07:15,946 --> 00:07:17,864 Toen kochten deze vijf meisjes het. 85 00:07:19,220 --> 00:07:21,940 Ze wisten niet hoe slecht het werkelijk was. 86 00:07:28,510 --> 00:07:30,350 Eerst kreeg de huismoeder het. 87 00:07:31,254 --> 00:07:34,783 Hockstetter verstopte zich onder het kleed schoonmaak dag. 88 00:07:37,552 --> 00:07:38,964 Hij was grappig op die manier. 89 00:07:53,570 --> 00:07:57,156 Hij heeft haar spik en span weggedaan. 90 00:07:59,455 --> 00:08:01,435 Toen ging hij achter de meisjes aan. 91 00:08:02,604 --> 00:08:04,564 Ze waren erg bang. 92 00:08:05,931 --> 00:08:08,813 Fran drukte haar borst tegen de deur, 93 00:08:09,150 --> 00:08:12,174 maar het was niet groot genoeg om hem tegen te houden. 94 00:08:12,699 --> 00:08:16,239 Toen deed de oude Hockstetter zijn zet. 95 00:08:17,761 --> 00:08:25,036 Hij deed alsof, en ging toen regelrecht de midden. 96 00:08:28,096 --> 00:08:30,756 De meisjes wisten nooit wat hen overkwam. 97 00:08:49,566 --> 00:08:52,596 Ze dachten dat ze ze hadden, maar ze hadden het mis. 98 00:08:53,659 --> 00:08:54,739 Dood fout. 99 00:09:05,642 --> 00:09:07,642 Hij heeft gember. 100 00:09:08,474 --> 00:09:10,706 En toen ging het achter Marianne aan. 101 00:09:11,492 --> 00:09:13,820 Jammer dat ze niet kon rijden. 102 00:09:14,106 --> 00:09:16,386 Ik had nooit op die claxon mogen toeteren. 103 00:09:36,029 --> 00:09:37,269 Nee. 104 00:09:39,174 --> 00:09:41,174 Alsjeblieft. Nee. 105 00:09:51,578 --> 00:09:53,578 Misschien hebben ze zijn lichaam gedood, 106 00:09:54,576 --> 00:09:58,360 Maar hij zwoer dat zijn geest nooit zou sterven. 107 00:10:00,586 --> 00:10:02,626 Het huis werd uiteindelijk verwoest. 108 00:10:03,613 --> 00:10:06,433 Er is nu niets anders dan een braakliggend terrein. 109 00:10:10,326 --> 00:10:11,940 O God. 110 00:10:13,666 --> 00:10:18,346 Eigenlijk verwacht je dat wij dat geloven De geest van Hochstetter was hiervoor verantwoordelijk 111 00:10:18,346 --> 00:10:19,165 wat is er gebeurd? 112 00:10:19,166 --> 00:10:20,406 Ik geloof het. 113 00:10:23,766 --> 00:10:25,343 Je gelooft wat je wilt. 114 00:10:34,658 --> 00:10:35,731 Hé, dat is onzin. 115 00:10:35,747 --> 00:10:39,104 Ik bedoel, alleen maar omdat iemand gek werd op een oude plek. 116 00:10:39,119 --> 00:10:41,119 Kom op, laten we aan het werk gaan. 117 00:10:52,450 --> 00:10:55,550 Nou, ik hou er niet van om in hetzelfde te zitten bouwen met die kerel. 118 00:10:55,565 --> 00:10:57,131 Ontspan, wil je? 119 00:10:57,146 --> 00:10:58,306 Neem een ​​valium of zoiets. 120 00:10:58,626 --> 00:10:59,974 Dus waar is Plimpton? 121 00:10:59,989 --> 00:11:01,989 Ik wil hier zo snel mogelijk weg mogelijk. 122 00:11:02,372 --> 00:11:05,359 O, hij is hier. Of de deur van zijn kantoor zou niet gesloten zijn. 123 00:11:06,046 --> 00:11:07,286 Dus laten we hem rust geven. 124 00:11:08,006 --> 00:11:11,126 Echt niet. Als die deur gesloten is, zal hij wil niet gestoord worden. 125 00:11:12,026 --> 00:11:13,318 Wij moeten toch even wachten. 126 00:11:13,334 --> 00:11:15,866 Er zou iemand anders moeten zijn komen helpen. 127 00:11:16,146 --> 00:11:17,085 Hé, kijk. 128 00:11:17,086 --> 00:11:18,346 Dit is niet eens voor ons. 129 00:11:19,086 --> 00:11:21,526 Het is geadresseerd aan Spring Street 1129. 130 00:11:22,053 --> 00:11:23,346 Is dit niet Lenteplaats? 131 00:11:24,069 --> 00:11:26,836 Wat maakt het uit? Wat is dat voor lul toch daarbinnen doen? 132 00:11:33,496 --> 00:11:34,856 Waarom kies je niet degene die je leuk vindt? beste? 133 00:11:35,576 --> 00:11:37,336 Ik dacht dat je zei dat ik ze mocht houden allemaal. 134 00:11:38,176 --> 00:11:39,176 Word niet hebzuchtig. 135 00:11:41,436 --> 00:11:42,476 Weet je wat ik wens? 136 00:11:43,316 --> 00:11:47,096 Ik zou graag een keer naar een sollicitatiegesprek willen gaan en laat het eigenlijk een interview zijn. 137 00:11:47,576 --> 00:11:49,716 Waar maak je je druk over? Je hebt de baan, nietwaar? 138 00:11:50,534 --> 00:11:53,927 Je moet weten dat ik geen expert ben als het zover is gaat over computers, meneer Plimpton. 139 00:11:53,976 --> 00:11:56,746 Geen probleem. Eén van de meisjes mag het laten zien jij de touwen. 140 00:11:56,972 --> 00:11:57,961 Hoe gaat het met typen? 141 00:11:58,266 --> 00:12:01,426 Nou ja, als je je er niet al te veel zorgen over maakt nauwkeurigheid, 14 woorden per minuut. 142 00:12:01,853 --> 00:12:03,775 Afkorting? - Vergeet het. 143 00:12:03,790 --> 00:12:05,255 Dat is hetzelfde als proberen een vreemde taal te leren taal, 144 00:12:05,271 --> 00:12:06,866 en daar was ik ook nooit goed in. 145 00:12:07,266 --> 00:12:08,326 Tja, waar ben jij goed in? 146 00:12:11,625 --> 00:12:12,625 Overwerk. 147 00:12:26,170 --> 00:12:27,911 Hallo, mijn naam is Dawn Grant, a 148 00:12:27,927 --> 00:12:30,028 en ik werk bij Acme Lingerie, 149 00:12:30,043 --> 00:12:32,043 en ik kreeg net een pakketje dat bedoeld was om naar jou te gaan. 150 00:12:32,711 --> 00:12:33,346 Oh? 151 00:12:34,206 --> 00:12:35,646 Het is per ongeluk afgeleverd. 152 00:12:36,046 --> 00:12:38,726 We hebben hetzelfde adres, alleen zijn we onderweg Lente plaats. 153 00:12:39,686 --> 00:12:43,226 De eerste keer dat dat gebeurt, nou, zeg ik jij, ik laat ze de dienst bellen 154 00:12:43,226 --> 00:12:44,286 en laat ze het ophalen. 155 00:12:44,726 --> 00:12:45,826 Hoe zei je dat je naam was? 156 00:12:46,535 --> 00:12:47,495 Dageraad Grant. 157 00:12:47,605 --> 00:12:50,166 Ik ben op de achtste verdieping, Acme Lingerie. 158 00:12:51,166 --> 00:12:53,626 Bedankt voor het bellen, mevrouw Grant. Ik zal zorg ervoor. 159 00:12:54,131 --> 00:12:55,326 Oké, doei. 160 00:12:57,216 --> 00:12:59,356 Ik zal wat koffie zetten. Dat is geweldig idee. 161 00:12:59,593 --> 00:13:01,036 Hebben we cafeïnevrij? Ja. 162 00:13:04,736 --> 00:13:05,976 Goedemorgen, meisjes. 163 00:13:06,256 --> 00:13:09,226 Klaar om te gaan werken? We zijn al bijna een uur klaar. 164 00:13:09,242 --> 00:13:10,913 Goed, goed. Ik ben blij dat te horen. 165 00:13:10,929 --> 00:13:11,929 Introduceren. 166 00:13:12,576 --> 00:13:15,936 Ja, dit is... Diana. 167 00:13:16,101 --> 00:13:17,101 Diana Farling. 168 00:13:17,234 --> 00:13:18,618 Biggen. - Wat dan ook. 169 00:13:18,633 --> 00:13:22,421 Ze is vandaag pas bij ons team gekomen, dus dit is het. Ochtendgloren, 170 00:13:22,765 --> 00:13:24,174 en jullie kunnen jezelf later allemaal voorstellen. 171 00:13:24,414 --> 00:13:26,014 Je hebt vandaag veel werk te doen, dus... 172 00:13:29,204 --> 00:13:32,726 Je kunt beter gaan. Allemaal van vorig jaar De bonnen liggen in de kelder beneden in een doos. 173 00:13:32,742 --> 00:13:34,941 Als er vragen zijn, vraag het aan Dawn. Ze kent de kneepjes van het vak, 174 00:13:34,957 --> 00:13:37,464 en ik kom later nog eens bij jullie kijken, so be goed. 175 00:13:38,604 --> 00:13:41,535 Maar meneer Plimpton, ik moet weg hier vanavond om zeven uur. 176 00:13:42,524 --> 00:13:43,524 Succes. 177 00:13:45,964 --> 00:13:49,028 Misschien moet je die agent bellen. Vertel hem, je kunt vanavond niet komen. 178 00:13:49,664 --> 00:13:51,224 Ik zou liever mijn keel doorsnijden. 179 00:13:56,084 --> 00:13:57,324 Breek uit het lagere. 180 00:13:57,904 --> 00:14:00,304 Accepteer dit offer van uw nederigheid dienaar. 181 00:14:26,772 --> 00:14:31,424 Het lijkt erop dat de medicijnmannen van de De Shaylock-stam gebruikt zowel menselijke als 182 00:14:31,424 --> 00:14:34,864 dierlijk bloed om hun te vergroten kracht. 183 00:14:37,744 --> 00:14:40,184 Verder... Ja, Helga? 184 00:14:40,484 --> 00:14:43,104 Het is weer de koeriersdienst, Dr. Newton. 185 00:14:45,484 --> 00:14:46,484 Ja? 186 00:14:46,984 --> 00:14:50,124 Ja, dokter Newton. Larry Bronkowski neer bij Chippen. 187 00:14:50,584 --> 00:14:55,509 Volgens mijn gegevens hadden we dat niet een levering op het door u opgegeven adres. 188 00:14:55,543 --> 00:14:56,544 Weet je het zeker? 189 00:14:57,274 --> 00:14:58,274 Positief, meneer. 190 00:14:58,654 --> 00:14:59,894 Het staat hier niet vermeld. 191 00:15:00,154 --> 00:15:02,782 Luister, het is waarschijnlijk een van de andere koeriersdiensten. 192 00:15:03,194 --> 00:15:04,194 Misschien. 193 00:15:04,934 --> 00:15:07,143 Luister, dokter, het spijt me dat ik u niet kon helpen uit. 194 00:15:07,229 --> 00:15:09,794 Dat pakket klinkt alsof het behoorlijk belangrijk is. 195 00:15:10,154 --> 00:15:11,474 Wat zit er eigenlijk in? 196 00:15:14,254 --> 00:15:18,922 Nou, eigenlijk weet ik het niet. 197 00:15:40,974 --> 00:15:43,734 Weet je, deze dingen zijn als de dood vallen. 198 00:15:43,974 --> 00:15:45,374 We hadden de trap moeten nemen. 199 00:15:45,734 --> 00:15:46,734 Acht verdiepingen? 200 00:15:47,214 --> 00:15:50,025 Maak je geen zorgen. Zo klonk het ooit sinds ik hier ben, 201 00:15:50,374 --> 00:15:51,373 en ik ben hier al vier jaar. 202 00:15:51,374 --> 00:15:52,374 Moet nog steeds sterven. 203 00:15:52,554 --> 00:15:54,866 Ik denk niet dat we die hadden moeten nemen trappen. 204 00:15:54,882 --> 00:15:57,014 Nou, je kunt ze meenemen op de terugweg naar boven. 205 00:16:07,156 --> 00:16:08,156 Voorzichtig. 206 00:16:08,566 --> 00:16:09,666 De vloer is nat. 207 00:16:10,732 --> 00:16:12,912 Orville, we moeten naar binnen kelder. 208 00:16:17,004 --> 00:16:20,064 In dat geval gaan jullie meiden dit nodig te hebben. 209 00:16:31,705 --> 00:16:33,974 Bedankt, denk ik. 210 00:16:38,034 --> 00:16:40,614 De lift gaat daar niet naar beneden. Wij de trap moeten nemen. 211 00:16:41,254 --> 00:16:42,494 Dat zou je blij moeten maken. 212 00:17:02,034 --> 00:17:03,674 Vergeet niet dat we moeten gaan. 213 00:17:03,914 --> 00:17:05,054 We zijn hier. We zijn hier. 214 00:17:05,812 --> 00:17:07,132 O, mijn God. 215 00:17:13,203 --> 00:17:14,824 Dus dit is waarom we moeten werken? 216 00:17:15,304 --> 00:17:17,384 We worden blind als we alleen maar proberen de tekst te lezen etiketten. 217 00:17:18,003 --> 00:17:20,664 Hoe sneller we werken, hoe sneller we zullen hier weg zijn. 218 00:17:21,203 --> 00:17:24,264 Ik denk dat het eerste wat je moet doen, het vinden is in alle vakjes stond Acme. 219 00:17:25,189 --> 00:17:26,189 Laten we beginnen. 220 00:17:35,744 --> 00:17:36,743 Hier is er een. 221 00:17:36,744 --> 00:17:38,324 Wat dacht je ervan om mij hierbij een handje te helpen? 222 00:17:39,056 --> 00:17:40,158 Ja, zeker. 223 00:17:40,174 --> 00:17:43,414 Denk er wel eens over na wat er zou gebeuren als was er op dit moment een aardbeving? 224 00:17:44,078 --> 00:17:45,118 Niet echt. 225 00:17:45,134 --> 00:17:47,194 Ze zouden onze lichamen niet vinden maanden. 226 00:17:47,394 --> 00:17:48,434 Ze zouden de mijne zeker vinden. 227 00:17:55,121 --> 00:17:56,637 Dit is een goede oefening. 228 00:17:56,715 --> 00:17:59,055 Ik kan veel betere manieren bedenken om dit te bereiken oefening. 229 00:17:59,295 --> 00:18:00,835 Een stuk schoner ook. 230 00:18:01,035 --> 00:18:02,865 Ja, het is hier behoorlijk stoffig. 231 00:18:02,943 --> 00:18:05,615 Het is behoorlijk stoffig. Het is erger dan een zandstorm. 232 00:18:33,448 --> 00:18:34,890 Dat lijkt dus het laatste. 233 00:18:34,906 --> 00:18:36,494 Klinkt als regen. 234 00:18:36,495 --> 00:18:40,335 En de hele dag is voorbij en dat hebben we gedaan zit hier vast in deze kelder. 235 00:18:41,835 --> 00:18:44,895 En ik heb genoeg stof in mijn longen om dat te kunnen doen een stofzuiger vullen. 236 00:18:45,655 --> 00:18:46,655 Ik heb een idee. 237 00:18:46,875 --> 00:18:50,155 Waarom tellen we de rest hiervan niet mee? spullen boven en de inventaris doen op kantoor? 238 00:18:50,155 --> 00:18:52,335 Dat is een hoop extra werk. 239 00:18:53,055 --> 00:18:54,981 Het zal de moeite waard zijn om hier uit te komen hellegat. 240 00:18:54,996 --> 00:18:56,996 Ik ben er voor. - Ik ook. 241 00:18:57,754 --> 00:18:58,875 Klinkt goed. 242 00:18:59,035 --> 00:19:00,275 Iemand kan mij hierbij een handje helpen. 243 00:19:05,876 --> 00:19:07,417 Nou, Diana, je hebt de regen. 244 00:19:09,959 --> 00:19:11,959 Waar is de afsluitklep? 245 00:19:12,308 --> 00:19:13,741 Ik ben klaar bij de deur. 246 00:19:14,114 --> 00:19:15,472 Oh, geweldig. Dit is geweldig. 247 00:19:15,488 --> 00:19:17,912 Nu zal al dit spul in modder veranderen. 248 00:19:24,492 --> 00:19:26,455 De gegevens zijn tenminste in orde. 249 00:19:28,055 --> 00:19:29,755 Hoe zit het met mijn jurk? 250 00:19:30,095 --> 00:19:32,575 Ik kan niet naar een agent gaan die er zo uitziet dit. 251 00:19:33,215 --> 00:19:35,175 Het is maar water, in godsnaam. 252 00:19:35,455 --> 00:19:37,384 Kom op, laten we de rest van de dozen pakken boven 253 00:19:37,400 --> 00:19:39,495 en kijken of we wat handdoeken kunnen vinden. 254 00:20:07,807 --> 00:20:09,807 Kom op, schiet op. 255 00:20:36,355 --> 00:20:38,155 Ik hoop dat ik dit niet verpest heb. 256 00:20:40,302 --> 00:20:40,742 Jo. 257 00:20:41,406 --> 00:20:43,195 Walter, hallo, dit is Tess. 258 00:20:43,210 --> 00:20:43,966 Ho jij. 259 00:20:44,955 --> 00:20:46,715 Zeg me niet dat je vanavond niet kunt komen. 260 00:20:46,731 --> 00:20:47,511 Vertel me dat niet. 261 00:20:48,177 --> 00:20:50,737 Nee, nee, ik moet er gewoon op drukken Een paar uur terug, dat is alles. 262 00:20:51,277 --> 00:20:53,437 Tess, schat, je breekt mijn hart. 263 00:20:54,357 --> 00:20:57,537 Nou, ik dacht dat als je dat misschien niet deed iets later. 264 00:20:58,377 --> 00:20:59,657 Lieverd, wie is het? 265 00:21:00,517 --> 00:21:01,297 Ontspan, wil je? 266 00:21:01,297 --> 00:21:03,177 Hé, er is een foto van Chi Chi's bij het bubbelbad. 267 00:21:03,257 --> 00:21:04,397 Waarom ga je ons niet een koppel? 268 00:21:05,197 --> 00:21:06,957 Luister, Tess, het is oké, het is oké. 269 00:21:07,077 --> 00:21:09,397 Er kwam zojuist iets heel belangrijks ter sprake. 270 00:21:10,077 --> 00:21:11,497 Nou, en morgen? 271 00:21:12,117 --> 00:21:13,197 Kijk, ik heb je nummer. 272 00:21:13,577 --> 00:21:14,717 Weet je wat, ik bel je wel. 273 00:21:15,277 --> 00:21:15,957 Ja, zeker. 274 00:21:16,419 --> 00:21:17,522 Tot later schatje. 275 00:21:17,795 --> 00:21:18,195 Doei. 276 00:21:20,037 --> 00:21:20,437 Shit. 277 00:21:26,457 --> 00:21:28,097 Ik denk dat het niet zo goed ging. 278 00:21:28,517 --> 00:21:30,377 Nog een kans op het toilet. 279 00:21:31,017 --> 00:21:33,477 Walter Paisley is niet de enige game in de stad. 280 00:21:33,957 --> 00:21:36,137 Nee, maar hij was het enige spel dat ik speelde werd uitgenodigd. 281 00:21:38,377 --> 00:21:39,877 Hé, wat is dit? 282 00:21:40,297 --> 00:21:41,297 Hè? - Kijk. 283 00:21:42,637 --> 00:21:44,097 Hé, jongens, kijk hier eens naar. 284 00:21:44,357 --> 00:21:45,057 Wat is het? 285 00:21:45,857 --> 00:21:48,077 Het lijkt op een juwelendoosje of zoiets. 286 00:21:50,562 --> 00:21:51,962 Het ontwerp doet Egyptisch aan. 287 00:21:52,477 --> 00:21:53,737 Ik krijg hem niet open. 288 00:21:54,117 --> 00:21:54,917 Hier, laat me het proberen. 289 00:21:55,257 --> 00:21:56,997 Ik denk dat het zo'n apenpuzzel is dozen. 290 00:21:57,717 --> 00:21:58,437 Ja, dat dacht ik al. 291 00:21:58,437 --> 00:21:59,377 Kijk, het heeft deze latten. 292 00:21:59,457 --> 00:22:01,157 Je moet ze naar rechts duwen bestelling. 293 00:22:04,237 --> 00:22:05,377 O, ik snap het. 294 00:22:05,617 --> 00:22:06,977 Hé, dit meisje is een genie. 295 00:22:07,937 --> 00:22:09,897 Nee, mijn broertje had er zo één een keer dozen. 296 00:22:09,977 --> 00:22:10,757 Het was oosters. 297 00:22:11,137 --> 00:22:13,177 Kijk, zodra deze latten op hun plaats zitten, zijn ze zou moeten openen. 298 00:22:28,057 --> 00:22:29,677 Wat was dat in vredesnaam? 299 00:22:29,857 --> 00:22:30,697 Ik weet het niet. 300 00:22:31,097 --> 00:22:32,157 Het voelde als een orkaan. 301 00:22:33,004 --> 00:22:34,477 Hoe zit het met dat geluid? 302 00:22:34,737 --> 00:22:36,837 Je hoort ooit zoiets in je leven? 303 00:22:38,477 --> 00:22:39,277 Hé, kijk. 304 00:22:39,597 --> 00:22:41,537 Dit was het ding dat moest ga naar het museum. 305 00:22:41,897 --> 00:22:44,317 Wat mij betreft kan het museum dat wel heb het. 306 00:22:44,937 --> 00:22:46,577 Ik werd er doodsbang van. 307 00:22:47,297 --> 00:22:48,537 Jij en ik allebei. 308 00:22:48,917 --> 00:22:50,397 Laten we dit ding gewoon terugzetten. 309 00:22:53,897 --> 00:22:55,737 Het klinkt alsof het echt naar beneden komt. 310 00:22:56,377 --> 00:22:57,837 Laten we even van onderwerp veranderen. 311 00:22:57,937 --> 00:22:59,457 Heeft er naast mij nog iemand honger? 312 00:22:59,877 --> 00:23:00,697 Ik was. 313 00:23:01,157 --> 00:23:01,977 Nou, dat ben ik. 314 00:23:03,097 --> 00:23:05,597 Meneer Plimpton zei dat er wat eten in zat zijn koelkast. 315 00:23:07,877 --> 00:23:09,692 Wat het ook was, het zou waarschijnlijk zo zijn goed geweest 316 00:23:09,708 --> 00:23:11,817 als we het een jaar hadden gekregen geleden, toen het nog vers was. 317 00:23:12,206 --> 00:23:13,006 Wat nu? 318 00:23:13,717 --> 00:23:14,837 Laten we pizza bestellen. 319 00:23:15,177 --> 00:23:15,837 Goed idee. 320 00:23:18,537 --> 00:23:19,917 Wat willen jullie erop? 321 00:23:20,377 --> 00:23:21,497 Ik ben pizza beu. 322 00:23:21,877 --> 00:23:23,377 Nou, hoe zit het dan met Chinees? 323 00:23:23,597 --> 00:23:24,377 Dat is in orde. 324 00:23:25,457 --> 00:23:26,777 Mag ik je vertellen wat ik graag zou willen? 325 00:23:31,087 --> 00:23:32,737 Een lekkere warme douche. 326 00:23:34,897 --> 00:23:37,637 Je gaat het niet gebruiken De douche van meneer Plimpton, jij ook? 327 00:23:38,197 --> 00:23:39,117 Je hebt verdomd gelijk. 328 00:23:39,617 --> 00:23:41,497 Na alles wat er is gebeurd, is hij mij iets schuldig. 329 00:23:41,877 --> 00:23:43,077 Ja, daar zou ik voor kunnen gaan. 330 00:23:46,897 --> 00:23:48,057 Eerste babbels. 331 00:23:48,657 --> 00:23:49,537 Ik ben de volgende. 332 00:23:49,837 --> 00:23:51,057 Volgende na mij. 333 00:24:26,404 --> 00:24:28,147 Volgende. - Het werd tijd. 334 00:24:28,827 --> 00:24:30,784 Gebruik niet al het warme water. 335 00:24:31,787 --> 00:24:33,987 Ik gebruik al het warme water dat ik wil. 336 00:24:37,807 --> 00:24:40,367 Hé, Dawn, kijk hier eens naar. 337 00:24:41,607 --> 00:24:43,847 Het lijkt erop dat Plimpton ons achtervolgt. 338 00:24:44,387 --> 00:24:46,867 Hé, dit is een van de ontwerpen voor de herfstopstelling. 339 00:24:47,247 --> 00:24:49,027 Dit had niet voor een ander bedoeld moeten zijn maand. 340 00:24:49,527 --> 00:24:50,087 Wat denk je? 341 00:24:50,547 --> 00:24:52,567 Jij bent het zeker. 342 00:24:52,807 --> 00:24:53,747 En het is schoon. 343 00:24:53,867 --> 00:24:55,767 En als jullie dames mij excuseren, dat zal ik ook doen meteen terug. 344 00:24:56,407 --> 00:24:59,068 Er zijn er hier genoeg voor een leger. 345 00:24:59,487 --> 00:25:02,427 Goed, wassen heeft geen zin ze, terwijl ze vuile kleren weer aantrokken. 346 00:25:07,764 --> 00:25:08,644 Waar ga je heen? 347 00:25:10,047 --> 00:25:11,727 Ik kan net zo goed wat werk doen. 348 00:25:12,107 --> 00:25:13,147 Ik ga de dozen naar boven brengen. 349 00:25:13,567 --> 00:25:14,647 We hebben al het zware spul. 350 00:25:15,347 --> 00:25:15,727 Oké. 351 00:25:21,797 --> 00:25:23,257 Hallo, Acme Lingerie. 352 00:25:23,771 --> 00:25:25,237 Mag ik Dawn spreken, alstublieft? 353 00:25:25,537 --> 00:25:26,217 Dit is zij. 354 00:25:26,817 --> 00:25:29,377 Oh, dit is Dr. Newton bij de museum. 355 00:25:30,137 --> 00:25:32,097 O, dokter Newton, ik ben blij dat u belt. 356 00:25:32,737 --> 00:25:34,517 Wij hebben uw pakket per ongeluk geopend. 357 00:25:35,357 --> 00:25:37,277 Je zou niet geloven wat er gebeurde. 358 00:25:41,057 --> 00:25:42,181 Hé, waar ga je heen? 359 00:25:42,437 --> 00:25:44,117 Ik ga naar beneden en haal de rest van de dozen. 360 00:25:44,337 --> 00:25:45,097 Laat mij je helpen. 361 00:25:45,457 --> 00:25:46,777 Nou, bedankt. 362 00:27:11,787 --> 00:27:14,087 Sorry, het was niet mijn bedoeling om je bang te maken. 363 00:27:15,027 --> 00:27:16,867 Ik denk dat ik hier al lang genoeg zit, hè? 364 00:27:17,607 --> 00:27:18,127 Genieten. 365 00:27:18,707 --> 00:27:19,727 Boxen aan de linkerkant. 366 00:27:35,017 --> 00:27:37,297 Ik hoop dat we die kerel niet tegenkomen hier beneden. 367 00:27:37,637 --> 00:27:38,637 Over wie heb je het? 368 00:27:38,837 --> 00:27:39,557 Die conciërge. 369 00:28:00,550 --> 00:28:03,267 O, wat is er aan de hand? 370 00:28:05,586 --> 00:28:06,707 Het komt zo goed met mij. 371 00:28:08,000 --> 00:28:10,967 Ik heb mijn rug bezeerd bij een ski-ongeluk iets meer dan een jaar geleden. 372 00:28:11,747 --> 00:28:13,972 Sindsdien is mijn rug een beetje vreemd. 373 00:28:15,672 --> 00:28:16,512 Ga je gang. 374 00:28:17,407 --> 00:28:18,807 Ik zal je inhalen. 375 00:28:19,347 --> 00:28:20,047 Weet je het zeker? 376 00:28:20,747 --> 00:28:21,527 Ik weet het zeker. 377 00:28:22,327 --> 00:28:25,707 Oké, probeer het gewoon niet Til nog iets anders op, oké? 378 00:28:26,027 --> 00:28:27,687 Maak je geen zorgen, ik ben geen held. 379 00:28:47,555 --> 00:28:48,207 O God. 380 00:28:50,694 --> 00:28:52,254 Wat zou er nog meer kunnen gebeuren? 381 00:29:04,795 --> 00:29:05,715 Ta-da! 382 00:29:06,577 --> 00:29:07,717 Niet slecht, hè? 383 00:29:07,957 --> 00:29:08,917 Je ziet eruit als een stront. 384 00:29:09,357 --> 00:29:10,377 Borsten hangen rond. 385 00:29:10,657 --> 00:29:11,817 Je haar is puur rood. 386 00:29:11,997 --> 00:29:13,215 Je bent gewoon lelijk. 387 00:29:14,049 --> 00:29:15,649 Zullen jullie het laag houden? Fffffffffff 388 00:29:19,753 --> 00:29:22,478 Ja, het ontwerp op de doos ziet er Egyptisch uit voor mij. 389 00:29:22,543 --> 00:29:23,943 Hoewel, wat weet ik? 390 00:29:25,818 --> 00:29:26,758 Egyptisch, zegt u? 391 00:29:27,475 --> 00:29:29,658 Nou, er is niets geschreven of zo. 392 00:29:29,715 --> 00:29:30,895 Gewoon kleine patronen. 393 00:29:31,359 --> 00:29:32,699 Nou, kun je ze beschrijven? 394 00:29:33,287 --> 00:29:35,867 Nou, om je de waarheid te zeggen, ze kijken een beetje vreemd. 395 00:29:36,435 --> 00:29:38,915 Alsof er een rij kale soldaten staat 396 00:29:38,915 --> 00:29:40,875 marcheren in een vurige opening. 397 00:29:43,437 --> 00:29:46,135 En er stond geen retouradres op de pakket? 398 00:29:46,609 --> 00:29:47,129 Geen. 399 00:29:48,035 --> 00:29:49,875 Zit er geen briefje of iets in? 400 00:29:50,295 --> 00:29:50,855 Nee. 401 00:29:52,515 --> 00:29:54,095 Nou, Dawn, luister. 402 00:29:54,614 --> 00:29:56,215 En luister heel aandachtig. 403 00:29:56,956 --> 00:30:00,056 Ik wil dat jij en de anderen... 404 00:30:00,315 --> 00:30:01,115 Hallo? 405 00:30:01,935 --> 00:30:02,835 Dr. Newton? 406 00:30:03,875 --> 00:30:04,435 Ochtendgloren? 407 00:30:05,415 --> 00:30:06,015 Ochtendgloren? 408 00:30:09,565 --> 00:30:10,925 Hij hing op. 409 00:30:11,759 --> 00:30:12,985 Hoe onbeleefd. 410 00:30:13,339 --> 00:30:14,297 Wil je een biertje? 411 00:30:14,438 --> 00:30:15,465 Nee, bedankt. 412 00:30:17,094 --> 00:30:18,534 Hé, de telefoon is dood. 413 00:30:19,154 --> 00:30:20,634 Gelukkig hebben we het eten op tijd besteld. 414 00:30:20,854 --> 00:30:22,894 En daarover gesproken, de man zou dat ook moeten zijn hier vrij snel. 415 00:30:23,131 --> 00:30:24,954 Eén van ons zou naar de lobby en wacht op hem. 416 00:30:25,434 --> 00:30:26,134 Ik ga. 417 00:30:27,214 --> 00:30:28,354 Blijf hier en ga douchen. 418 00:30:28,434 --> 00:30:29,048 Ik zal het doen. 419 00:30:36,024 --> 00:30:36,884 Hoeveel nog? 420 00:30:37,164 --> 00:30:37,964 Vier of vijf. 421 00:30:38,032 --> 00:30:38,684 Waar ga je heen? 422 00:30:38,984 --> 00:30:40,184 Wachten op de loempia's. 423 00:30:41,184 --> 00:30:43,344 Nou, eet ze gewoon niet allemaal op weg terug naar boven, oké? 424 00:30:44,184 --> 00:30:45,144 Geen beloftes. 425 00:30:57,144 --> 00:30:58,504 Hoe zit het met deze? 426 00:30:59,664 --> 00:31:01,704 Kijk of je er een voor mij kunt vinden overeenkomen met deze. 427 00:31:01,879 --> 00:31:03,184 Oh, reken maar. 428 00:31:06,204 --> 00:31:07,784 Misschien moet ik hem terugbellen. 429 00:31:08,484 --> 00:31:09,584 Wie, figuur Newton? 430 00:31:10,004 --> 00:31:11,804 Ik dacht dat je zei dat de lijn dood was. 431 00:31:11,804 --> 00:31:13,524 Een van de anderen zou moeten werken. 432 00:31:26,294 --> 00:31:27,774 Deze is ook dood. 433 00:31:41,934 --> 00:31:42,874 Wie is daar? 434 00:31:52,196 --> 00:31:52,746 Tess? 435 00:31:53,434 --> 00:31:54,494 Ben jij dat? 436 00:32:18,278 --> 00:32:18,940 Tess? 437 00:32:19,854 --> 00:32:20,894 Ben jij dat? 438 00:32:43,858 --> 00:32:44,824 Je liet me schrikken. 439 00:32:45,344 --> 00:32:46,144 Het spijt me. 440 00:32:46,804 --> 00:32:47,644 Ik antwoordde niet. 441 00:32:47,764 --> 00:32:48,524 Ik was buiten adem. 442 00:32:48,744 --> 00:32:50,564 Waarom probeer je dit te doen door jezelf toch? 443 00:32:50,624 --> 00:32:52,184 Ik dacht dat Tess je zou helpen. 444 00:32:52,744 --> 00:32:54,344 Nou, ik denk dat ze haar er weer uit heeft gegooid, 445 00:32:54,424 --> 00:32:55,824 dus ze gaat niets tillen. 446 00:32:56,564 --> 00:32:59,204 Nou, laat me je hiermee helpen tenminste in de lift. 447 00:32:59,332 --> 00:33:00,184 Oké. - Bedankt. 448 00:33:07,584 --> 00:33:09,184 Nou, ik kan net zo goed een gaan halen rust. 449 00:33:09,504 --> 00:33:11,104 Ik zou je helpen, maar ik wacht op de eten kerel. 450 00:33:11,484 --> 00:33:12,204 Geen zweet. 451 00:33:12,284 --> 00:33:13,104 Ik zal hem halen. 452 00:33:27,904 --> 00:33:29,034 Ta-da! 453 00:33:30,379 --> 00:33:32,620 Eén rode nachtjapon, zoals gevraagd. 454 00:33:33,118 --> 00:33:33,844 Gooi het over. 455 00:33:34,964 --> 00:33:35,764 Bedankt. 456 00:33:36,344 --> 00:33:37,144 Mijn genoegen. 457 00:35:18,164 --> 00:35:20,484 Hé, chow-downbezorging. 458 00:35:20,747 --> 00:35:21,704 Is er iemand hier? 459 00:35:34,344 --> 00:35:37,064 Ik hoop dat ik er een goede tip voor krijg dit. 460 00:35:58,748 --> 00:35:59,868 Hallo? 461 00:35:59,884 --> 00:36:01,164 Is er iemand hier? 462 00:36:01,624 --> 00:36:02,544 Chinees eten? 463 00:36:05,064 --> 00:36:05,664 Hoi! 464 00:36:06,264 --> 00:36:07,904 Werkt hier nog iemand? 465 00:36:14,884 --> 00:36:16,724 O, geweldig. 466 00:36:17,284 --> 00:36:19,084 Leuke grap, klootzakken. 467 00:36:26,608 --> 00:36:27,728 Hallo? 468 00:36:28,205 --> 00:36:28,985 Hallo? 469 00:36:30,682 --> 00:36:32,222 Is daar iemand? 470 00:36:53,254 --> 00:36:55,014 Waar is dat eten? 471 00:36:55,634 --> 00:36:58,334 Het moet gegrild zijn tegen de tijd dat het hier is. 472 00:36:58,694 --> 00:36:59,934 Geef hem nog een paar minuten. 473 00:37:00,534 --> 00:37:01,874 Ik heb ze allemaal, op één na. 474 00:37:02,114 --> 00:37:03,454 Ik heb daar wat hulp bij nodig. 475 00:37:04,134 --> 00:37:05,294 Neem een ​​pauze, wil je? 476 00:37:05,854 --> 00:37:07,114 Is er nog warm water over? 477 00:37:08,154 --> 00:37:09,034 Ik denk het wel. 478 00:37:11,508 --> 00:37:12,308 Douche tijd. 479 00:37:23,864 --> 00:37:24,624 Hé, Ed. 480 00:37:25,004 --> 00:37:26,644 Is dit waar ze al het oude bewaren? dinosaurussen? 481 00:37:27,104 --> 00:37:28,084 Wauw, Mike. 482 00:37:28,264 --> 00:37:30,584 Je hebt zeker geen tijd verspild om hier te komen. 483 00:37:31,424 --> 00:37:32,504 Ik mag niet klagen, Ed. 484 00:37:33,264 --> 00:37:34,784 Professor Edward Newton, mijn partner. 485 00:37:35,104 --> 00:37:35,924 Phyllis Shawley. 486 00:37:36,010 --> 00:37:36,635 Hallo. 487 00:37:37,144 --> 00:37:39,284 Hallo, Mike vertelt me dat je ooit zijn leven hebt gered in Vietnam. 488 00:37:39,864 --> 00:37:41,184 Houd dat niet tegen mij. 489 00:37:41,224 --> 00:37:42,344 Ik was toen een stuk jonger, 490 00:37:42,404 --> 00:37:43,244 wist niet wat ik deed. 491 00:37:43,457 --> 00:37:44,344 Ga zitten. 492 00:37:49,229 --> 00:37:50,864 Wat is er zo dringend? 493 00:37:51,884 --> 00:37:53,818 Ik weet niet of je het zo dringend vindt, 494 00:37:53,834 --> 00:37:56,504 maar iets wat ik zou doen Ik zou het je heel graag willen vragen om voor mij te doen. 495 00:37:57,704 --> 00:37:58,284 Noem het. 496 00:37:58,904 --> 00:38:01,542 Nou, ik zeg het je vanavond, als jullie twee zijn 497 00:38:01,597 --> 00:38:02,944 zou daarin kunnen slagen 498 00:38:02,944 --> 00:38:05,826 gebouw op 1129 Spring Place, 499 00:38:06,201 --> 00:38:09,324 Ik kreeg een telefoontje van een meisje daar, 500 00:38:09,324 --> 00:38:13,404 een Dawn Grant, en plotseling de lijn ging dood. 501 00:38:13,724 --> 00:38:15,044 Het is waarschijnlijk gewoon een storm. 502 00:38:15,584 --> 00:38:18,584 Dat zou kunnen, maar ik zou het heel graag willen weet. 503 00:38:19,504 --> 00:38:20,984 Hé, wat is er aan de hand? 504 00:38:21,764 --> 00:38:23,004 Dat is waar Ketchum werkt. 505 00:38:23,964 --> 00:38:24,384 WHO? 506 00:38:25,344 --> 00:38:26,144 Orville Ketchum. 507 00:38:26,779 --> 00:38:29,404 Ik weet zeker dat dat uitschot vijf meisjes heeft vermoord 508 00:38:29,404 --> 00:38:31,944 de oude Hockstetterplaats, maar ik heb het nooit kunnen bewijzen. 509 00:38:32,422 --> 00:38:33,284 Hockstetter? 510 00:38:33,356 --> 00:38:34,584 Clive Hockstetter? 511 00:38:34,964 --> 00:38:35,304 Ja. 512 00:38:35,804 --> 00:38:37,484 Sindsdien zit ik achter Ketchum aan. 513 00:38:37,874 --> 00:38:40,524 Weet je, ik kende Hockstetter toen hij dat nog was levend. 514 00:38:41,204 --> 00:38:41,764 Wat? 515 00:38:42,184 --> 00:38:43,484 Ja, en ik zal je dit vertellen. 516 00:38:43,644 --> 00:38:49,944 Hij was het meest duivelse kwaad persoon die ik ooit in mijn leven ben tegengekomen. 517 00:38:50,404 --> 00:38:52,184 Hoe ben je met hem in aanraking gekomen? 518 00:38:52,534 --> 00:38:54,904 Nou, juffrouw Shawley, aangezien ik slechts een onderkomen ben 519 00:38:54,904 --> 00:38:59,004 van het bovennatuurlijke beoefende Hockstetter regelmatig het zwart 520 00:38:59,004 --> 00:39:00,744 kunst voor zijn eigen perverse doeleinden. 521 00:39:01,581 --> 00:39:05,744 Mijn God, als die man dat is gelukt maak een van die dozen... 522 00:39:05,744 --> 00:39:06,444 Welke dozen? 523 00:39:07,264 --> 00:39:08,424 Waar heb je het verdomme over? 524 00:39:08,804 --> 00:39:10,144 Een zielendoos, Mike. 525 00:39:10,224 --> 00:39:11,804 De legendarische soulbox. 526 00:39:12,324 --> 00:39:13,244 Wat is dat? 527 00:39:13,784 --> 00:39:16,084 Nou, Miss Shawley, een van de machtigste, 528 00:39:16,244 --> 00:39:20,784 de meest pijnlijke occulte praktijk is de splitsing van iemands geest. 529 00:39:21,604 --> 00:39:23,452 Zodra de ziel gescheiden is, 530 00:39:23,468 --> 00:39:26,984 het afgehakte deel kan veilig worden opgesloten in een van deze dozen. 531 00:39:27,484 --> 00:39:28,724 En jij denkt... 532 00:39:28,724 --> 00:39:29,504 Dat klopt. 533 00:39:30,044 --> 00:39:33,664 Hij stond op het punt de zijne te splitsen eigen ziel in drie delen. 534 00:39:34,304 --> 00:39:35,884 Een ongehoorde praktijk. 535 00:39:36,564 --> 00:39:38,424 Je kunt niet serieus zijn. 536 00:39:38,824 --> 00:39:40,384 Dodelijk serieus, mevrouw Shawley. 537 00:39:40,844 --> 00:39:44,098 En als een van die dozen er ooit is weer geopend, 538 00:39:44,356 --> 00:39:47,204 de boze geest kan naar de wereld ontsnappen 539 00:39:47,220 --> 00:39:49,124 en bewonen wie het maar wil. 540 00:39:49,804 --> 00:39:53,324 En je denkt dat deze vrouw op de een of andere manier heeft gebeld vastgeklikt aan een van deze dozen? 541 00:39:54,421 --> 00:39:55,398 Absoluut. 542 00:39:55,414 --> 00:39:57,624 Maar ik denk dat het een vergissing was. 543 00:39:57,924 --> 00:40:02,524 Ik geloof dat die doos inderdaad bedoeld was voor mij. 544 00:40:05,344 --> 00:40:07,004 Geloof je dat echt allemaal, Holcomb? 545 00:40:07,364 --> 00:40:08,841 Nou, weet je, hoe graag ik Oled ook vind, 546 00:40:08,857 --> 00:40:10,764 Je moet een paar van zijn theorieën overnemen met een korreltje zout. 547 00:40:10,904 --> 00:40:13,824 Hij heeft tenslotte 30 dagen ondergaan voortdurende beschietingen bij Khe Sanh. 548 00:40:13,883 --> 00:40:14,484 Hem? 549 00:40:14,764 --> 00:40:15,724 Echt niet. 550 00:40:16,044 --> 00:40:16,864 Hoe bedoel je, op geen enkele manier? 551 00:40:16,864 --> 00:40:17,384 Ik was daar. 552 00:40:17,384 --> 00:40:18,084 Dat is alles wat ik moet weten, hè? 553 00:40:18,464 --> 00:40:20,224 Als de oude prof er niet was geweest, Ik zou de boerderij gekocht hebben. 554 00:40:20,713 --> 00:40:21,604 Mijn God. 555 00:40:21,784 --> 00:40:22,444 De verschrikking. 556 00:40:22,764 --> 00:40:23,284 Dat klopt. 557 00:40:23,404 --> 00:40:25,248 En over horror gesproken, ik denk dat het tijd wordt 558 00:40:25,264 --> 00:40:26,964 we halen oude Ketchum uit de beeld voorgoed. 559 00:40:27,184 --> 00:40:29,144 De chef zei dat je er uit de buurt moest blijven hij. 560 00:40:29,204 --> 00:40:29,804 Ik weet. 561 00:40:29,984 --> 00:40:31,064 Als hij erachter komt... 562 00:40:31,064 --> 00:40:31,704 Ik weet het. 563 00:40:32,144 --> 00:40:34,384 Maar als we toevallig 1129 Spring passeren 564 00:40:34,384 --> 00:40:35,884 op de terugweg naar het station... 565 00:40:35,884 --> 00:40:36,644 Dat klopt. 566 00:40:36,764 --> 00:40:37,844 Sommige dingen zijn niet te verhelpen. 567 00:40:40,110 --> 00:40:40,750 Laten we gaan. 568 00:40:58,004 --> 00:40:58,844 Schiet op. 569 00:40:58,944 --> 00:40:59,584 Kom op. 570 00:40:59,824 --> 00:41:00,724 Ontspan, wil je? 571 00:41:00,804 --> 00:41:02,544 Het eten zal hier niet sneller komen. 572 00:41:03,044 --> 00:41:03,624 Ik kom. 573 00:41:03,764 --> 00:41:04,324 Ik kom. 574 00:41:06,184 --> 00:41:06,904 Laten we gaan. 575 00:41:15,984 --> 00:41:17,044 Tess? 576 00:41:22,710 --> 00:41:24,214 Ze wacht waarschijnlijk buiten. 577 00:41:24,734 --> 00:41:25,394 In een nachtjapon. 578 00:41:26,214 --> 00:41:27,034 Goed punt. 579 00:41:32,254 --> 00:41:33,314 Tess? 580 00:41:36,435 --> 00:41:37,513 Shane? 581 00:41:38,394 --> 00:41:39,574 Jij hier? 582 00:41:45,611 --> 00:41:46,931 Ze is er niet. 583 00:41:47,114 --> 00:41:47,914 Waar gingen ze heen? 584 00:41:48,934 --> 00:41:50,154 Waarschijnlijk liggen ze in de kelder. 585 00:41:50,694 --> 00:41:51,474 Laten we eens kijken. 586 00:42:10,084 --> 00:42:10,804 Tess? 587 00:42:12,184 --> 00:42:12,904 Shane? 588 00:42:13,624 --> 00:42:14,804 Waar gingen ze heen? 589 00:42:15,364 --> 00:42:17,404 Waarschijnlijk kruisten onze paden elkaar in de lift. 590 00:42:17,404 --> 00:42:19,824 Ze vragen zich waarschijnlijk boven af ​​waar we zijn. 591 00:42:20,384 --> 00:42:20,984 Hoi. 592 00:42:21,764 --> 00:42:22,704 Wat is dat? 593 00:42:34,031 --> 00:42:35,551 Lijkt op bloed. 594 00:42:56,934 --> 00:42:57,514 Aa! 595 00:42:58,474 --> 00:42:59,054 Aa! 596 00:43:00,074 --> 00:43:01,894 O mijn God, wie is dat? 597 00:43:03,734 --> 00:43:04,944 Het is Orville Ketchum. 598 00:43:05,334 --> 00:43:07,114 Oh, hij moet weer psychotisch zijn geworden. 599 00:43:07,494 --> 00:43:08,794 Moeten we proberen erheen te rennen? het? 600 00:43:09,314 --> 00:43:10,854 Nee, dat gaan we nooit redden. 601 00:43:11,234 --> 00:43:12,094 Verdomme! 602 00:43:12,634 --> 00:43:13,054 Aa! 603 00:43:14,554 --> 00:43:15,134 Aa! 604 00:43:16,434 --> 00:43:16,974 Aa! 605 00:43:16,974 --> 00:43:17,794 Aa! 606 00:43:20,234 --> 00:43:20,794 Aa! 607 00:43:24,414 --> 00:43:24,974 Aa! 608 00:43:24,974 --> 00:43:25,374 O, mijn God! 609 00:43:27,834 --> 00:43:28,394 Aa! 610 00:43:28,814 --> 00:43:29,154 Aa! 611 00:43:31,534 --> 00:43:31,654 Aa! 612 00:43:34,154 --> 00:43:34,694 Aa! 613 00:43:35,434 --> 00:43:35,854 Aa! 614 00:43:38,494 --> 00:43:38,714 Aa! 615 00:43:46,534 --> 00:43:47,074 Aa! 616 00:43:48,190 --> 00:43:50,190 Wat zijn we gaan doen? 617 00:43:50,314 --> 00:43:53,284 Ik geef ons tijd om na te denken, kijk dat is de eerste weg naar het hok. 618 00:43:53,484 --> 00:43:55,564 Laten we naar een van de andere verdiepingen gaan en om hulp roepen. 619 00:43:55,564 --> 00:43:57,564 Ik dacht dat je zei dat de telefoons uit waren. 620 00:43:57,684 --> 00:43:59,524 Ik heb ze verteld dat ze overal buiten zijn het gebouw. 621 00:44:02,984 --> 00:44:04,604 Wat was dat? 622 00:44:08,164 --> 00:44:08,704 Aa! 623 00:44:11,384 --> 00:44:11,924 Aa! 624 00:44:14,724 --> 00:44:15,024 Aa! 625 00:44:16,444 --> 00:44:16,544 Aa! 626 00:44:17,424 --> 00:44:18,564 Wie was dat? 627 00:44:22,484 --> 00:44:23,244 Wie is daar? 628 00:44:23,464 --> 00:44:24,464 En wij ook. 629 00:44:24,464 --> 00:44:25,284 Nee, dat zijn we niet! 630 00:44:25,404 --> 00:44:26,404 Niet als we niet opgeven. 631 00:44:26,884 --> 00:44:28,464 We zijn hier als een soort eendjes. 632 00:44:28,704 --> 00:44:29,184 Je hebt gelijk. 633 00:44:29,844 --> 00:44:32,224 Laten we naar een kantoor gaan en onszelf barricaderen. 634 00:44:41,024 --> 00:44:42,544 Help me een handje met deze vijldop. 635 00:44:42,664 --> 00:44:43,424 Ik zal het touwtje doen. 636 00:44:51,564 --> 00:44:53,004 Ik dacht dat het al veiliger was. 637 00:44:53,524 --> 00:44:54,864 Dat geeft ons tijd om na te denken. 638 00:44:55,784 --> 00:44:58,244 Kijk, is er een andere uitweg? behalve de voordeur? 639 00:44:58,564 --> 00:45:00,424 Er is een achterom, maar die is afgesloten. 640 00:45:00,604 --> 00:45:01,824 en het is te dik om er doorheen te barsten. 641 00:45:02,432 --> 00:45:03,644 We zouden via de voordeur naar buiten kunnen gaan 642 00:45:03,660 --> 00:45:05,220 als we zeker wisten waar Arvo was. 643 00:45:05,684 --> 00:45:07,504 Of een van ons kan optreden als lokmiddel. 644 00:45:08,064 --> 00:45:09,604 Hij gaat ons allemaal vermoorden. 645 00:45:10,904 --> 00:45:11,684 Nee, dat is hij niet! 646 00:45:11,744 --> 00:45:13,384 Niet als ik er iets over te zeggen heb het. 647 00:45:15,604 --> 00:45:17,024 Kijk, het is drie tegen één. 648 00:45:17,084 --> 00:45:18,144 De kansen zijn in ons voordeel. 649 00:45:20,244 --> 00:45:21,844 Misschien kan ik die kansen vergroten. 650 00:45:21,844 --> 00:45:22,964 Wat bedoel je? 651 00:45:23,744 --> 00:45:26,564 Ongeveer een maand geleden was meneer Plimpton dat ook laat werken. 652 00:45:26,984 --> 00:45:27,804 Moeilijk te geloven. 653 00:45:28,684 --> 00:45:32,144 Hoe dan ook, er brak een kerel in, die zich rot liet schrikken uit hem. 654 00:45:32,644 --> 00:45:35,364 En de volgende dag had hij het over een pistool kopen. 655 00:45:35,744 --> 00:45:37,384 En ik denk dat hij dat ook echt deed. 656 00:45:37,564 --> 00:45:38,244 Denk je? 657 00:45:38,964 --> 00:45:42,784 Nou ja, als hij dat deed, en als ik dat kon vind het... 658 00:45:42,784 --> 00:45:44,744 Dat zijn ontzettend veel if's. 659 00:45:44,890 --> 00:45:46,104 Het is het proberen waard. 660 00:45:46,604 --> 00:45:47,524 Geef me een hand. 661 00:45:47,964 --> 00:45:48,764 Wacht even. 662 00:45:49,044 --> 00:45:50,604 Je zei dat we een munt zouden opgooien, weet je nog? 663 00:45:50,824 --> 00:45:52,044 Nou, de munt zit in mijn tas. 664 00:45:52,104 --> 00:45:52,944 Mijn tas staat boven. 665 00:45:53,044 --> 00:45:53,664 Nou, kom op. 666 00:46:27,506 --> 00:46:28,862 Als ik Arvo tegenkom, 667 00:46:28,955 --> 00:46:31,113 Ik zal proberen luid genoeg te schreeuwen om je te laten weten: 668 00:46:31,113 --> 00:46:32,294 en jullie twee kunnen er naartoe rennen. 669 00:46:32,974 --> 00:46:34,054 Waarom ga ik niet met je mee? 670 00:46:34,873 --> 00:46:36,093 Iemand moet voor haar zorgen. 671 00:47:20,894 --> 00:47:22,974 Jackie, ik heb hier hulp bij nodig kabinet. 672 00:47:25,814 --> 00:47:26,374 Jackie? 673 00:47:27,534 --> 00:47:28,094 Oh. 674 00:47:28,834 --> 00:47:29,194 Oké. 675 00:47:29,814 --> 00:47:30,314 Oké. 676 00:47:32,054 --> 00:47:33,494 Je had haar nooit moeten laten gaan. 677 00:47:33,634 --> 00:47:35,094 Je had haar nooit moeten laten gaan. 678 00:47:35,694 --> 00:47:36,254 Shh. 679 00:47:36,554 --> 00:47:37,254 Maak je geen zorgen. 680 00:50:54,544 --> 00:50:56,444 Eet lood, klootzak! 681 00:51:03,384 --> 00:51:04,164 Aa! 682 00:51:05,464 --> 00:51:06,244 Aa! 683 00:51:06,244 --> 00:51:07,224 Aa! 684 00:51:10,144 --> 00:51:10,704 Aa! 685 00:51:12,304 --> 00:51:12,664 Aa! 686 00:51:12,984 --> 00:51:13,444 Aa! 687 00:51:16,124 --> 00:51:17,244 Aa! 688 00:51:17,544 --> 00:51:18,124 Aa! 689 00:51:19,544 --> 00:51:20,084 Aa! 690 00:51:20,264 --> 00:51:20,984 Aa! 691 00:51:22,144 --> 00:51:23,264 Aa! 692 00:51:50,114 --> 00:51:51,674 O nee! 693 00:52:02,594 --> 00:52:06,494 O nee! 694 00:52:07,254 --> 00:52:23,654 O nee! 695 00:52:25,894 --> 00:52:26,994 O nee! 696 00:52:26,994 --> 00:52:27,094 O nee! 697 00:52:27,094 --> 00:52:27,194 O nee! 698 00:52:27,194 --> 00:52:27,294 O nee! 699 00:52:27,294 --> 00:52:27,394 O nee! 700 00:52:27,394 --> 00:52:27,494 O nee! 701 00:52:27,494 --> 00:52:29,134 O nee! 702 00:52:29,134 --> 00:52:30,794 O nee! 703 00:52:30,794 --> 00:52:30,894 O nee! 704 00:52:55,414 --> 00:52:56,874 O nee! 705 00:52:57,874 --> 00:53:01,214 O nee! 706 00:53:01,524 --> 00:53:03,084 Ik moet naar Dawn kijken. 707 00:53:04,367 --> 00:53:04,977 Ga niet. 708 00:53:05,297 --> 00:53:06,277 Ik moet gaan. 709 00:53:06,677 --> 00:53:07,417 Nee, dat doe je niet. 710 00:53:07,497 --> 00:53:08,457 We zijn hier veilig. 711 00:53:08,457 --> 00:53:09,997 Nou, hoe zit het met Dawn? 712 00:53:10,437 --> 00:53:12,577 We kunnen haar niet helpen als ze dood is. 713 00:53:13,077 --> 00:53:15,061 Niemand zegt dat je moet gaan, Jackie. 714 00:53:19,357 --> 00:53:20,937 Ik wil niet alleen zijn. 715 00:53:21,617 --> 00:53:22,637 Ga dan met mij mee. 716 00:53:23,497 --> 00:53:23,957 Nee. 717 00:53:24,937 --> 00:53:25,937 Nou, het is aan jou. 718 00:54:20,077 --> 00:54:21,097 Ah! 719 00:54:21,737 --> 00:54:22,877 O nee! 720 00:54:26,057 --> 00:54:26,717 Oh! 721 00:54:30,517 --> 00:54:30,657 Oh! 722 00:54:57,978 --> 00:54:58,698 Ochtendgloren? 723 00:55:00,196 --> 00:55:01,416 Ben je hier? 724 00:55:13,134 --> 00:55:13,854 Ah! 725 00:55:25,187 --> 00:55:26,047 Wie is het? 726 00:55:27,517 --> 00:55:28,547 Jackie, het is dageraad! 727 00:55:28,563 --> 00:55:29,327 Laat mij binnen! 728 00:55:38,914 --> 00:55:40,257 Ik heb hem vermoord. - Dat deed je? 729 00:55:41,077 --> 00:55:42,337 Tenminste, dat denk ik. 730 00:55:42,637 --> 00:55:43,437 Wat is er gebeurd? 731 00:55:44,077 --> 00:55:45,136 Waar is Diana? 732 00:55:45,537 --> 00:55:46,937 Ze was bang dat je in de problemen zat. 733 00:55:47,717 --> 00:55:48,477 Ze had gelijk. 734 00:55:48,737 --> 00:55:49,277 Verdomme! 735 00:55:49,577 --> 00:55:51,077 Het komt wel goed met haar. Hij is dood. 736 00:55:51,217 --> 00:55:52,137 Hij kan haar geen pijn doen. 737 00:55:52,777 --> 00:55:54,137 Ik weet niet of ik hem heb vermoord. 738 00:55:54,217 --> 00:55:56,617 Ik bedoel, ik ben niet gestopt om de zijne te controleren poten, in godsnaam. 739 00:55:57,810 --> 00:55:59,477 Hier. - Ga zitten. 740 00:56:48,934 --> 00:56:50,014 Jij! 741 00:56:51,441 --> 00:56:52,149 Jij! 742 00:56:52,392 --> 00:56:53,180 Ah! 743 00:56:56,419 --> 00:56:58,857 Ik zal je pakken, ongeacht wiens lichaam je bent binnen. 744 00:57:02,597 --> 00:57:03,077 O! 745 00:57:05,977 --> 00:57:06,737 Ah! 746 00:57:13,127 --> 00:57:13,227 Ah! 747 00:57:13,487 --> 00:57:14,247 Ah! 748 00:57:16,467 --> 00:57:16,747 Ah! 749 00:57:17,887 --> 00:57:18,647 Ah! 750 00:57:20,087 --> 00:57:20,467 Ah! 751 00:57:21,047 --> 00:57:21,807 Ah! 752 00:57:35,397 --> 00:57:37,437 Ah! 753 00:57:38,177 --> 00:57:38,817 Ah! 754 00:57:45,037 --> 00:57:47,077 Ah! 755 00:57:51,017 --> 00:57:52,374 Ah! 756 00:57:52,617 --> 00:57:54,437 Ah! 757 00:57:55,370 --> 00:57:57,410 Ah! 758 00:58:16,785 --> 00:58:19,265 We kunnen elkaar niet zo blijven ontmoeten, Andy. 759 00:58:19,605 --> 00:58:20,436 Natuurlijk kunnen we dat. 760 00:58:20,735 --> 00:58:21,751 Maar het klopt niet. 761 00:58:22,205 --> 00:58:23,905 Als Philippe er ooit achter zou komen. 762 00:58:24,785 --> 00:58:26,305 Hij zorgt ervoor dat hij dat niet doet, dat is alles. 763 00:58:26,565 --> 00:58:28,005 En hoe zit het met uw vrouw? 764 00:58:29,085 --> 00:58:30,065 Hoe zit het met mijn vrouw? 765 00:58:31,285 --> 00:58:32,625 Ja, hoe zit het met mij? 766 00:58:36,105 --> 00:58:37,989 Snee! 767 00:58:38,005 --> 00:58:39,185 In godsnaam, knip! 768 00:58:39,325 --> 00:58:40,605 Wat is er met dat meisje aan de hand? 769 00:58:40,665 --> 00:58:42,105 Ja, ik dacht dat we een echt moment hadden daar. 770 00:58:42,165 --> 00:58:42,665 Ik ook. 771 00:58:43,045 --> 00:58:43,825 Kijk naar je voeten. 772 00:58:43,880 --> 00:58:46,965 Hoe vaak heb ik je dat al gezegd met je schoenen aan naar bed gaan? 773 00:58:47,865 --> 00:58:50,145 Nou, niemand gaat met puntige hakken naar bed op. 774 00:58:50,165 --> 00:58:50,945 Dat is belachelijk. 775 00:58:51,645 --> 00:58:53,305 Ja, nou, sommige mensen denken dat ze sexy zijn. 776 00:58:53,504 --> 00:58:54,505 Het is stom. 777 00:58:54,606 --> 00:58:55,305 Ik ben het ermee eens. 778 00:58:55,321 --> 00:58:57,405 Ik ben nog nooit met een meisje naar bed geweest die haar schoenen aanhoudt. 779 00:58:57,405 --> 00:58:58,475 Ja, en ik laat je vreemd gaan 780 00:58:58,522 --> 00:59:01,185 Je bent nog nooit met twee vrouwen naar bed geweest in de zelfde tijd ook niet. 781 00:59:01,350 --> 00:59:03,205 Dit zijn de slobs die deze films huren. 782 00:59:03,245 --> 00:59:04,205 Daarom maken wij ze. 783 00:59:04,425 --> 00:59:05,905 We proberen een fantasie te vervullen. 784 00:59:06,285 --> 00:59:08,245 En niemand heeft een fantasie over vieze voeten. 785 00:59:08,345 --> 00:59:09,885 En als ze dat wel doen, wil ik dat niet ken ze. 786 00:59:09,958 --> 00:59:10,989 Dus als je het niet erg vindt, 787 00:59:11,354 --> 00:59:14,305 Trek de schoenen aan, zodat we hieruit kunnen komen dumpen om tien uur, oké? 788 00:59:17,224 --> 00:59:18,105 Dat is beter. 789 00:59:18,385 --> 00:59:18,785 Schikken. 790 00:59:20,383 --> 00:59:22,305 Oké, en actie. 791 00:59:27,288 --> 00:59:29,375 We kunnen elkaar niet zo blijven ontmoeten. 792 00:59:29,575 --> 00:59:31,455 Politie, iedereen bevriest. 793 00:59:31,589 --> 00:59:32,095 Snee! 794 00:59:32,375 --> 00:59:33,575 O, mens. 795 00:59:35,075 --> 00:59:36,094 Lees ze hun rechten voor. 796 00:59:36,149 --> 00:59:37,715 Je hebt het recht om te zwijgen. 797 00:59:37,837 --> 00:59:39,955 Heb je niets beters te doen? 798 00:59:41,175 --> 00:59:42,537 En als je dat recht opgeeft, 799 00:59:42,553 --> 00:59:45,195 alles wat je zegt kan en zal tegen gebruikt worden jij. 800 00:59:46,135 --> 00:59:48,095 Kijk, Block, wat heb jij tegen kunst? 801 00:59:48,615 --> 00:59:50,495 Dit is niets anders dan pornografie. 802 00:59:51,195 --> 00:59:53,415 Kijk, dame, het is al moeilijk genoeg om een foto te maken 803 00:59:53,415 --> 00:59:54,615 tegenwoordig zonder er zeker van te zijn dat het echt is. 804 00:59:54,615 --> 00:59:56,795 Zonder zekerheid, zullen we zeggen, concessies aan de publieke smaak. 805 00:59:57,155 --> 00:59:58,775 Hé, als het aan mij ligt, ik zou... 806 00:59:58,775 --> 00:59:59,695 Je breekt mijn hart. 807 01:00:00,195 --> 01:00:01,195 Wil je dat ik hem de handboeien omdoe? 808 01:00:01,775 --> 01:00:02,715 Nee, nog niet. 809 01:00:03,175 --> 01:00:04,055 Meld u aan bij het hoofdkantoor. 810 01:00:04,175 --> 01:00:04,915 Ik zal hiervoor zorgen. 811 01:00:05,921 --> 01:00:06,615 Lunch! 812 01:00:06,995 --> 01:00:08,555 Oké, loop weg, loop weg. 813 01:00:10,555 --> 01:00:12,415 Mevrouw Latour, wacht even. 814 01:00:12,415 --> 01:00:13,255 Ik wil graag met je praten. 815 01:00:21,515 --> 01:00:22,795 Ziet er goed uit, engerd. 816 01:00:23,215 --> 01:00:24,315 Geef het even rust, wil je? 817 01:00:25,155 --> 01:00:26,575 Ik wil je graag een paar vragen stellen. 818 01:00:27,035 --> 01:00:30,055 Als de antwoorden mij bevallen, misschien ook niet moeten ieders avond bederven. 819 01:00:31,155 --> 01:00:32,655 Wat wil je weten? 820 01:00:37,395 --> 01:00:39,695 Jij werkte vroeger bij 1129 Spring, nietwaar jij? 821 01:00:40,135 --> 01:00:40,575 Dus? 822 01:00:41,335 --> 01:00:42,195 Wat heb je daar gedaan? 823 01:00:42,835 --> 01:00:46,775 Ik was verantwoordelijk voor de salarisadministratie voor Reese Wheeler, het wapenbedrijf. 824 01:00:47,795 --> 01:00:50,247 Ben je ooit een personage met de naam tegengekomen van Orville Ketchum? 825 01:00:50,690 --> 01:00:51,970 O, wat een griezel. 826 01:00:52,435 --> 01:00:55,015 Hij is een van de redenen waarom ik mijn mening heb veranderd lijn van werk. 827 01:00:55,675 --> 01:00:56,715 Is hij ooit bij jou langsgekomen? 828 01:00:57,270 --> 01:00:59,215 Nee, niet in acties, 829 01:00:59,270 --> 01:01:02,795 maar ik ken genoeg mannen om te weten dat het in de zijne omgaat hoofd. 830 01:01:03,495 --> 01:01:05,515 Heeft hij je ooit iets aangedaan? 831 01:01:05,515 --> 01:01:06,915 of iemand anders die je kent? 832 01:01:07,455 --> 01:01:09,695 Nee, maar ik kan je dit wel vertellen. 833 01:01:09,940 --> 01:01:12,035 Geef hem voldoende tijd en hij zal het doen. 834 01:01:14,635 --> 01:01:15,155 Oké. 835 01:01:16,475 --> 01:01:21,135 Nou, luister, als je erover nadenkt Voor de rest is dit mijn privélijn. 836 01:01:21,939 --> 01:01:22,735 Oeh la la. 837 01:01:23,835 --> 01:01:24,535 Bedankt. 838 01:01:33,485 --> 01:01:35,012 Gaan we geen arrestaties verrichten? 839 01:01:35,028 --> 01:01:37,305 Nee, niet genoeg ruimte voor ze allemaal. Volgende keer krijgen we ze. 840 01:01:37,500 --> 01:01:38,445 Waarheen nu? 841 01:01:38,508 --> 01:01:40,005 1129 Lente, toch? 842 01:01:40,225 --> 01:01:41,005 Dat klopt. 843 01:01:41,145 --> 01:01:43,125 Oké, maar we stoppen eerst om te eten. Ik heb honger. 844 01:01:43,763 --> 01:01:44,464 Donuts? 845 01:01:44,988 --> 01:01:45,705 Donuts. 846 01:02:01,316 --> 01:02:02,695 Het is veilig als we hier blijven. 847 01:02:02,695 --> 01:02:04,395 We zijn nergens in het gebouw veilig. 848 01:02:04,515 --> 01:02:06,775 Hij leeft nog en ik heb een buik het gevoel dat hij dat is. 849 01:02:07,215 --> 01:02:08,414 Maar Diana kan gewond zijn. 850 01:02:08,875 --> 01:02:11,995 Misschien wel, maar we zullen allemaal met veel zijn Het is beter af als we de politie hier kunnen krijgen. 851 01:02:12,395 --> 01:02:13,815 Ik wil daar niet heen. 852 01:02:14,095 --> 01:02:14,915 Denk je dat ik dat doe? 853 01:02:15,195 --> 01:02:16,755 Denk je dat jij de enige bent die bang is? 854 01:02:17,045 --> 01:02:18,662 Ik kan niet eens meer rennen, 855 01:02:18,709 --> 01:02:21,164 maar we moeten hier weg en jij moet om deze onzin te stoppen! 856 01:02:21,179 --> 01:02:23,492 Verlaat het programma en red mij. 857 01:02:24,205 --> 01:02:26,865 Het spijt me dat ik zo bot ben, maar wij heb gewoon geen tijd. 858 01:02:27,425 --> 01:02:28,125 Kom op. 859 01:02:32,165 --> 01:02:32,865 Kom op! 860 01:02:46,995 --> 01:02:47,895 Wat doen we? 861 01:02:48,395 --> 01:02:49,835 Ik zal de voordeur nog eens proberen. 862 01:02:49,935 --> 01:02:50,835 Jij gaat voor het dak. 863 01:02:51,495 --> 01:02:54,275 En als een van ons schreeuwt, de ander eentje blijft doorgaan. 864 01:02:54,375 --> 01:02:56,175 Overeengekomen? - Overeengekomen. 865 01:03:38,293 --> 01:03:40,043 Oh! 866 01:03:47,895 --> 01:03:48,763 Oh! 867 01:04:05,579 --> 01:04:06,350 Oh! 868 01:04:26,305 --> 01:04:28,115 Oh! 869 01:04:28,735 --> 01:04:30,135 Oh! 870 01:04:41,245 --> 01:04:42,145 Oh! 871 01:05:56,755 --> 01:05:57,763 Rachel! 872 01:06:17,915 --> 01:06:18,455 Nee! 873 01:06:19,575 --> 01:06:20,635 Het gaat nu goed met je. 874 01:06:20,695 --> 01:06:21,175 Ik heb je. 875 01:06:21,809 --> 01:06:25,235 Ik wil gewoon mijn kleren aandoen en maak dat je hier wegkomt. 876 01:06:25,455 --> 01:06:25,955 Wij zullen. 877 01:06:26,095 --> 01:06:26,494 Wij zullen. 878 01:06:26,675 --> 01:06:27,795 Je kunt ons geen pijn meer doen. 879 01:06:29,435 --> 01:06:30,295 Kom op. 880 01:06:30,575 --> 01:06:31,915 Je hebt mijn leven gered. 881 01:06:34,075 --> 01:06:35,655 Waar is die klootzak? 882 01:06:36,415 --> 01:06:37,395 Hij is daar. 883 01:06:38,075 --> 01:06:38,635 Waar? 884 01:06:39,135 --> 01:06:41,175 Hij heeft gelijk... 885 01:06:43,395 --> 01:06:44,835 Hij leeft nog! 886 01:06:45,295 --> 01:06:45,855 Nee! 887 01:06:46,175 --> 01:06:46,495 Nee! 888 01:06:46,675 --> 01:06:47,535 Echt niet! 889 01:06:48,255 --> 01:06:49,215 We zullen er later over discussiëren. 890 01:06:49,295 --> 01:06:49,815 Kom op! 891 01:06:52,075 --> 01:06:53,835 Waarom moeten we deze klootzak dienen? 892 01:06:54,495 --> 01:06:54,855 Nieuw! 893 01:06:57,115 --> 01:06:59,655 Als we naar voren rennen deur, hij kan ons niet allebei krijgen. 894 01:06:59,895 --> 01:07:00,955 Waarom denk je dat? 895 01:07:01,355 --> 01:07:03,815 Ik zeg dat we hem naar een kantoor moeten brengen en wacht tot je baas komt opdagen. 896 01:07:04,015 --> 01:07:05,095 Hij stuurt mij terug. 897 01:07:05,455 --> 01:07:07,655 Orville zou zijn keel kunnen doorsnijden voordat hij wist wat hem overkwam. 898 01:07:08,815 --> 01:07:09,435 O nee! 899 01:07:10,155 --> 01:07:11,075 Hij heeft de stroom uitgeschakeld. 900 01:07:11,755 --> 01:07:12,895 Dat betekent dat hij in de kelder is. 901 01:07:13,535 --> 01:07:14,575 Dat zal ons wat tijd opleveren. 902 01:07:14,915 --> 01:07:15,695 Niet veel. 903 01:07:15,695 --> 01:07:18,855 Dat betekent dat de lift er niet is werken en hij zal de trap moeten gebruiken. 904 01:07:19,315 --> 01:07:21,115 En het moet een beetje onder zijn het weer inmiddels. 905 01:07:21,307 --> 01:07:21,815 Kom op. 906 01:07:21,855 --> 01:07:22,915 Ik weet waar we een zaklamp kunnen vinden. 907 01:07:28,955 --> 01:07:30,575 Iedereen zou een aardbevingskit moeten hebben. 908 01:07:30,734 --> 01:07:31,835 Kijk onder het bureau. 909 01:08:00,757 --> 01:08:02,765 Hé, kijk eens. 910 01:08:08,335 --> 01:08:09,895 Wat is deze plek? 911 01:08:15,735 --> 01:08:17,835 Ik heb geen idee hoe dit werkt. 912 01:08:17,923 --> 01:08:19,375 Maar ik ben zeker blij dat het er is. 913 01:08:19,895 --> 01:08:21,175 Mijn vader was vroeger marinier. 914 01:08:21,255 --> 01:08:22,355 Ik kan er waarschijnlijk mee werken. 915 01:08:27,315 --> 01:08:28,295 Heeft een clip nodig. 916 01:08:29,935 --> 01:08:31,115 Dus wat is het plan? 917 01:08:31,855 --> 01:08:34,875 Als hij door die deur komt, ga ik schiet hem kapot. 918 01:08:35,575 --> 01:08:38,655 Er komt niet heel veel strategie bij kijken, maar Ik vind het leuk. 919 01:08:53,155 --> 01:08:55,095 Ik denk niet dat hij het gaat redden. 920 01:08:55,375 --> 01:08:57,075 Ik zou er niet op rekenen. 921 01:09:17,785 --> 01:09:19,005 Hé, gehaktbal! 922 01:09:19,187 --> 01:09:20,005 Hier! 923 01:09:26,525 --> 01:09:27,410 Nee! 924 01:09:58,625 --> 01:10:00,365 Hij moet nu dood zijn. 925 01:10:05,375 --> 01:10:06,495 Ik zou even wachten. 926 01:10:07,015 --> 01:10:08,395 Dat hoeft niet als je niet wilt aan. 927 01:10:08,875 --> 01:10:09,875 Ik wil. 928 01:10:09,955 --> 01:10:10,615 Ik wil. 929 01:10:21,130 --> 01:10:22,090 ik... 930 01:10:50,965 --> 01:10:52,005 Beweeg niet! 931 01:10:53,165 --> 01:10:54,525 Ik zei: niet bewegen! 932 01:10:58,260 --> 01:10:59,383 Geef mij het pistool. 933 01:10:55,665 --> 01:10:56,685 Diana? 934 01:11:00,335 --> 01:11:01,255 Hij is dood. 935 01:11:01,523 --> 01:11:04,095 Geef mij het pistool, nu meteen voor mij ruk je armen uit! 936 01:11:04,575 --> 01:11:06,215 Je kunt daar beter gewoon blijven staan. 937 01:11:06,661 --> 01:11:07,315 ik... 938 01:11:08,695 --> 01:11:09,775 Het spijt me, Don. 939 01:11:09,855 --> 01:11:11,355 Ik weet niet wat mij overkwam. 940 01:11:11,721 --> 01:11:12,435 Ik meen het! 941 01:11:12,855 --> 01:11:14,395 Hij probeerde mij te vermoorden! 942 01:11:15,295 --> 01:11:16,135 Ik ook. 943 01:11:18,596 --> 01:11:21,115 Geef me alsjeblieft het pistool. 944 01:11:21,435 --> 01:11:22,595 Je kunt beter gewoon gaan zitten. 945 01:11:31,555 --> 01:11:33,155 Ik zei het! 946 01:11:35,035 --> 01:11:36,255 Ik snap het! 947 01:11:36,355 --> 01:11:37,152 Ik snap het! 948 01:11:39,695 --> 01:11:40,255 Oh! 949 01:12:27,528 --> 01:12:28,717 Heilige shit. 950 01:12:30,045 --> 01:12:31,335 Wat is er in vredesnaam gebeurd hier? 951 01:12:31,875 --> 01:12:32,895 Haal de politie! 952 01:12:33,417 --> 01:12:34,875 Hé, hé, hé! Leg dat pistool neer! 953 01:12:35,287 --> 01:12:36,147 Haal ze gewoon! 954 01:12:36,795 --> 01:12:38,755 Ik zal het graag doen, zodra jij leg dat pistool neer. 955 01:12:39,075 --> 01:12:41,095 Ik leg het wapen neer als de politie komt kom hier. 956 01:12:41,675 --> 01:12:43,775 Om je de waarheid te zeggen: ik ben er bang voor keer mijn rug naar jou toe. 957 01:12:44,355 --> 01:12:45,615 Ik heb dit niet gedaan. 958 01:12:46,515 --> 01:12:48,395 Je pistool rookte nog toen ik aankwam hier. 959 01:12:49,495 --> 01:12:51,855 Ik heb Diana vermoord, maar dat was uit mezelf verdediging. 960 01:12:52,242 --> 01:12:53,275 Wie is Diana? 961 01:12:53,955 --> 01:12:56,095 Het meisje dat je vanmiddag hebt ingehuurd. 962 01:12:56,835 --> 01:13:00,055 We dachten allemaal dat Orville de moordenaar was. en het was de hele tijd Diana. 963 01:13:00,249 --> 01:13:01,715 Orville probeerde ons te redden. 964 01:13:02,235 --> 01:13:03,515 Wil je me vertellen dat iedereen dood is? 965 01:13:04,933 --> 01:13:05,493 Ja. 966 01:13:06,555 --> 01:13:07,395 Dat is beter. 967 01:13:58,190 --> 01:13:59,850 Laat het alsjeblieft voorbij zijn. 968 01:14:00,475 --> 01:14:02,175 O God, hoe kon dit gebeuren? 969 01:14:14,835 --> 01:14:17,735 Nu hoef ik je niet neer te schieten 970 01:14:17,735 --> 01:14:21,509 alsof ik je armen eruit rukte zoals ik wilde naar in de eerste plaats. 971 01:14:24,456 --> 01:14:25,854 Baxter! 972 01:14:33,535 --> 01:14:34,815 Schroef je! 973 01:15:21,655 --> 01:15:22,355 Nog meer? 974 01:15:23,035 --> 01:15:24,935 Er ligt nog een lichaam in de liftschacht. 975 01:15:25,162 --> 01:15:25,755 Goh. 976 01:15:26,775 --> 01:15:28,475 Waarom ga je niet naar de lobby? en wachten op de lijkschouwer? 977 01:15:29,335 --> 01:15:29,775 Rechts. 978 01:15:31,635 --> 01:15:33,015 Laten we de rest van het gebouw eens bekijken. 979 01:15:33,235 --> 01:15:34,255 Wilt u alternatieve verdiepingen nemen? 980 01:15:35,535 --> 01:15:36,695 Nee, we kunnen beter bij elkaar blijven. 981 01:15:36,775 --> 01:15:38,175 Die kerel Ketchum zou er nog kunnen zijn. 982 01:15:53,555 --> 01:15:54,492 Jeetje. 983 01:16:00,425 --> 01:16:01,750 O, shit! 984 01:16:03,545 --> 01:16:07,045 Nou ja, tenminste deze klootzak eindelijk eruit gehaald. 985 01:16:07,465 --> 01:16:08,685 God zij dank. 986 01:16:09,065 --> 01:16:10,725 Deze leeft nog. 987 01:16:12,725 --> 01:16:14,385 Hij heeft mijn leven gered. 988 01:16:15,225 --> 01:16:16,071 Wat? 989 01:16:16,565 --> 01:16:18,625 Je bedoelt dat Ketchum hier niet verantwoordelijk voor was? 990 01:16:19,165 --> 01:16:20,225 Zij was het. 991 01:16:20,673 --> 01:16:21,765 Ze werd gek. 992 01:16:24,905 --> 01:16:26,285 Ze moet in shock zijn. 993 01:16:26,365 --> 01:16:27,465 Ze weet niet waar ze het over heeft. 994 01:16:27,825 --> 01:16:29,885 Ik zeg je, zij was degene. 995 01:16:59,775 --> 01:17:00,745 Help me! 996 01:17:05,224 --> 01:17:07,605 Kom het halen, kom op! 997 01:17:08,325 --> 01:17:09,025 Bevriezen! 998 01:17:34,505 --> 01:17:35,872 Baxter! 999 01:17:43,692 --> 01:17:45,551 Tot ziens, buurman. 1000 01:18:12,925 --> 01:18:15,965 Het enige dat ik weet is dat Ketchum niet degene is die jou op deze stoel heeft gezet. 1001 01:18:16,365 --> 01:18:18,045 Die vrouw was gek geworden. 1002 01:18:18,045 --> 01:18:19,785 Ze wist niet eens wie ze neerschoot bij. 1003 01:18:27,235 --> 01:18:28,235 Dank je, ovaal. 1004 01:18:29,795 --> 01:18:31,595 Bedankt voor het redden van mijn leven.